1 00:02:00,380 --> 00:02:02,500 ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA EN HECHOS REALES 2 00:02:42,340 --> 00:02:44,260 - Buenos días. - Buen día. 3 00:02:47,980 --> 00:02:49,460 Adelante, por favor. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,180 Mateusz. 5 00:02:59,900 --> 00:03:02,420 Di algo sobre ti. 6 00:03:27,060 --> 00:03:28,260 Mateusz... 7 00:04:42,660 --> 00:04:46,620 Mi opinión es objetiva y profesional. 8 00:04:47,620 --> 00:04:53,420 - El niño tiene una discapacidad mental. - Pero dijiste... 9 00:04:53,500 --> 00:04:55,820 - Tienes que aceptarlo. - Antes dijiste 10 00:04:55,900 --> 00:05:01,300 - puede resultar que él... - ¿Crees que lo entiende todo? 11 00:05:02,420 --> 00:05:06,100 Dame un ejemplo de tu casa, desde cualquier ocasión. 12 00:05:06,180 --> 00:05:09,980 Está emocionado cuando preparo el almuerzo. 13 00:05:10,180 --> 00:05:12,980 - Muy animado. - Saliva, ¿no? 14 00:05:13,100 --> 00:05:17,620 igual que mi perro cuando su cuenco esté lleno. 15 00:05:17,860 --> 00:05:19,500 Y mueve la cola. 16 00:05:25,900 --> 00:05:28,140 ¿Qué pasa, hijo? 17 00:05:28,340 --> 00:05:35,140 Nunca te comunicarás. Puedes colocarlo en un hogar especial. 18 00:05:35,300 --> 00:05:37,700 - ¿Qué me estás diciendo? - La verdad. 19 00:05:38,060 --> 00:05:40,860 Su cerebro no funciona. ¿No puedes ver? Es un vegetal. 20 00:05:48,380 --> 00:05:49,660 Yo te ayudaré. 21 00:05:51,060 --> 00:05:52,860 Mamá, él no quiere. 22 00:05:54,940 --> 00:05:56,020 Un poco más. 23 00:05:57,940 --> 00:06:00,940 Prueba un poco más, hijo. 24 00:06:03,380 --> 00:06:06,060 El médico dijo que nunca caminaría. 25 00:06:06,460 --> 00:06:07,780 Ya veremos. 26 00:06:10,940 --> 00:06:13,140 Empezaste a caminar muy tarde. 27 00:06:13,740 --> 00:06:16,540 Un poquito más. 28 00:06:16,860 --> 00:06:18,900 Repetirás el año en la escuela. 29 00:06:20,220 --> 00:06:24,180 - Uno es más tonto que el otro. - No le digas eso a Mateusz. 30 00:06:24,980 --> 00:06:26,500 Él no lo entiende. 31 00:06:29,300 --> 00:06:31,100 Tú también te avergüenzas de él. 32 00:06:32,580 --> 00:06:34,340 ¿Por qué no lo llevas a caminar? 33 00:06:35,140 --> 00:06:38,420 La Sra. Talarczyk preguntó si está vivo. 34 00:06:54,340 --> 00:06:56,500 Prometiste repararlo. 35 00:07:02,540 --> 00:07:05,580 Hola hijo. 36 00:07:10,180 --> 00:07:13,020 Ahí tienes. 37 00:07:32,060 --> 00:07:33,100 ¿Qué es? 38 00:07:38,860 --> 00:07:40,100 Has estado bebiendo. 39 00:07:49,380 --> 00:07:50,500 Shh... 40 00:07:52,740 --> 00:07:54,660 - ¿Puedo? - Esperar. 41 00:07:57,380 --> 00:07:59,180 - Mateusz. - Escuchar. 42 00:08:00,500 --> 00:08:05,900 Son las siete y 33 minutos. 43 00:08:09,220 --> 00:08:10,220 Mateusz. 44 00:08:17,780 --> 00:08:24,980 PRUEBA 45 00:08:51,860 --> 00:08:53,060 Mateusz! 46 00:09:13,940 --> 00:09:17,860 Tu cabeza se llena de calidez. 47 00:09:20,260 --> 00:09:25,340 Tu cuerpo se llena de calidez. 48 00:09:27,860 --> 00:09:29,900 Te estoy dando la fuerza. 49 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 No volveré. 50 00:09:37,220 --> 00:09:38,820 No tiene sentido torturarlo. 51 00:09:40,620 --> 00:09:44,460 Te lo ruego. Ha estado mejor desde la última vez. 52 00:09:48,860 --> 00:09:49,860 Mira... 53 00:09:51,180 --> 00:09:53,940 El dinero no ayudará aquí. 54 00:09:57,260 --> 00:09:58,860 Tienes que aceptarlo. 55 00:10:18,580 --> 00:10:22,380 Está bien, hijo. 56 00:10:34,980 --> 00:10:36,700 ¿Quieres decir algo? 57 00:10:43,420 --> 00:10:44,820 ¿Tienes hambre? 58 00:10:49,020 --> 00:10:50,420 ¿Tienes sed? 59 00:10:58,540 --> 00:11:00,860 ¿Quieres decir que me amas? 60 00:11:08,780 --> 00:11:10,740 Si tan solo pudiera entenderte... 61 00:11:27,420 --> 00:11:29,140 Ahora sabes la peor verdad. 62 00:11:29,980 --> 00:11:34,820 Cuando eres un vegetal, nadie te entiende. 63 00:11:38,060 --> 00:11:42,620 Cuando un hombre de verdad ha tenido suficiente o no está de acuerdo... 64 00:11:43,780 --> 00:11:48,780 tiene que golpear su puño sobre la mesa. ¿Consíguelo? 65 00:11:54,780 --> 00:11:56,180 ¡Adelante! 66 00:12:01,300 --> 00:12:02,340 ¡Excelente! 67 00:12:03,860 --> 00:12:05,380 Una vez más. 68 00:12:06,900 --> 00:12:09,500 - ¿Qué le estás enseñando? - Zosia. 69 00:12:10,420 --> 00:12:12,820 ¡Mira a este hombre! 70 00:12:13,260 --> 00:12:17,260 Estaba esperando el momento adecuado para mostrarles quién era yo. 71 00:12:17,420 --> 00:12:18,940 Vamos. Y… 72 00:12:19,020 --> 00:12:23,820 Decidí aprender y ver qué pasaría. 73 00:12:23,900 --> 00:12:26,420 Mamá, ven aquí, por favor. 74 00:12:27,260 --> 00:12:29,540 ¿Qué? Sólo un segundo. 75 00:12:30,140 --> 00:12:31,420 ¿Qué pasa, hijo? 76 00:12:32,700 --> 00:12:35,140 ¿Qué deseas? 77 00:12:36,700 --> 00:12:39,020 Fácil, fácil. 78 00:12:39,380 --> 00:12:42,300 ¿Estás tratando de levantarte? 79 00:12:43,060 --> 00:12:44,740 Yo te ayudaré. 80 00:12:44,980 --> 00:12:48,380 ¡Hermoso! ¡Mirar! 81 00:12:49,020 --> 00:12:51,340 Es tan ligero ahora. 82 00:12:52,460 --> 00:12:53,900 ¿Qué querías? 83 00:12:54,660 --> 00:12:55,740 Nada. 84 00:12:57,700 --> 00:12:58,820 ¡Querida! 85 00:13:07,420 --> 00:13:09,220 Uno... 86 00:13:17,580 --> 00:13:19,580 Dos... 87 00:13:25,380 --> 00:13:26,660 Y ahora... 88 00:13:28,380 --> 00:13:32,740 Tres. 13 cucharadas al día. 91 por semana. 89 00:13:33,620 --> 00:13:38,780 Casi 400 al mes. Menos 30 que escupo. 90 00:13:40,140 --> 00:13:42,060 Estas fueron mis clases de matemáticas. 91 00:13:48,220 --> 00:13:50,300 Ese hombre estaba celoso de su esposa. 92 00:13:51,020 --> 00:13:54,740 Cuando él estaba fuera, ella conoció a ese hombre. 93 00:13:57,900 --> 00:14:01,380 Esa pareja vivía junta pero nunca habló. 94 00:14:02,700 --> 00:14:06,220 Observando a los vecinos fue mi curso de educación social. 95 00:14:10,820 --> 00:14:14,340 Paquetes desde Alemania eran mis clases de geografía. 96 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 Entonces? 97 00:14:21,260 --> 00:14:22,860 Durará un año. 98 00:14:24,580 --> 00:14:25,980 ¡Hermoso olor! 99 00:14:27,860 --> 00:14:31,180 ¡Tomek, mira! 100 00:14:31,460 --> 00:14:34,860 Estos son para los chicos. 101 00:14:35,220 --> 00:14:36,340 Dale este. 102 00:14:37,380 --> 00:14:39,100 - ¿Ves esto? - ¿Qué es? 103 00:14:39,740 --> 00:14:41,500 Es para la heladera. 104 00:14:42,380 --> 00:14:47,860 - ¿Cómo lo sabes? - Es para envolver comida. 105 00:14:47,940 --> 00:14:50,100 Nuestros vecinos también lo tienen. 106 00:14:52,140 --> 00:14:53,220 ¿Qué es? 107 00:15:08,340 --> 00:15:10,940 Papá me enseñó diseño y tecnología. 108 00:15:20,300 --> 00:15:21,300 Déjalo ir. 109 00:15:23,700 --> 00:15:26,060 - El cuchillo se romperá. - Lo sé. Esperar. 110 00:15:27,220 --> 00:15:31,060 Y nunca rendirse. 111 00:16:04,540 --> 00:16:06,780 Puedes quitártelo ahora. 112 00:16:09,420 --> 00:16:11,860 Mi clase favorita era anatomía. 113 00:16:12,060 --> 00:16:14,380 ¿Está bien el martes? 114 00:16:14,780 --> 00:16:19,780 Tetas y estrellas son los dos mayores inventos de Dios. 115 00:16:23,380 --> 00:16:29,900 Los viajes espaciales ya no son un sueño. 116 00:16:30,140 --> 00:16:34,860 Años de pruebas nos han enseñado cómo hacer uso de la física. 117 00:16:34,940 --> 00:16:40,940 Hemos creado naves espaciales fiables a la vanguardia de la tecnología. 118 00:16:41,300 --> 00:16:44,980 - La ciencia espacial ha llegado... - Dios, no lo sé. Esperar. 119 00:16:47,540 --> 00:16:48,740 No sé. 120 00:16:49,020 --> 00:16:51,260 ¿Cine? Bien. 121 00:16:52,420 --> 00:16:54,060 Sí. ¿Cómo debería saberlo? 122 00:16:54,140 --> 00:16:58,220 - ¿Por qué lo apagaste? - ¿Crees que lo entiende? 123 00:17:01,380 --> 00:17:03,540 ¿Cómo me veo? 124 00:17:04,940 --> 00:17:06,740 No sé. Dijo que lo tiene. 125 00:17:06,820 --> 00:17:10,980 - ¿Has visto mi broche de plata? - ¡No! 126 00:17:14,940 --> 00:17:18,220 Finalmente llegó el momento adecuado. 127 00:17:28,100 --> 00:17:30,140 ¡Mamá! 128 00:17:33,380 --> 00:17:35,140 Hijo, ¿qué pasa? 129 00:17:36,220 --> 00:17:39,060 ¡Puedes lastimarte! 130 00:17:40,580 --> 00:17:44,180 Mateusz, ¡basta! 131 00:17:45,580 --> 00:17:48,180 ¿No puedes ayudarme? 132 00:17:48,940 --> 00:17:50,540 ¡Sostenga su cabeza! 133 00:17:57,900 --> 00:18:01,020 Está bien. 134 00:18:01,580 --> 00:18:03,900 Todo está bien ahora. 135 00:18:05,860 --> 00:18:07,020 Está bien. 136 00:18:24,620 --> 00:18:25,620 Está bien. 137 00:18:35,220 --> 00:18:42,220 MAGO 138 00:18:47,425 --> 00:18:51,225 {\an8}¡Mira! Ahí está Júpiter. 139 00:18:55,700 --> 00:19:00,060 El brillante es la Osa Mayor. 140 00:19:02,060 --> 00:19:04,740 La gente piensa que las estrellas están quietas. 141 00:19:06,300 --> 00:19:08,300 Pero eso no es cierto. 142 00:19:09,740 --> 00:19:13,260 Se mueven como locos todo el tiempo. 143 00:19:16,500 --> 00:19:22,060 Somos solo nosotros, abajo, que piensan que todavía lo son. 144 00:19:25,580 --> 00:19:28,340 No podía decidir qué era papá. 145 00:19:30,500 --> 00:19:32,580 Primero, pensé que era un astrónomo. 146 00:19:34,220 --> 00:19:36,700 ¡Mira cómo se mueve! 147 00:19:39,100 --> 00:19:41,260 Entonces pensé que era mecánico. 148 00:19:43,780 --> 00:19:45,100 Genial. 149 00:19:46,860 --> 00:19:50,380 Mamá se sentará un rato. 150 00:20:01,300 --> 00:20:02,780 Después de todo, está cada vez más pesado. 151 00:20:10,980 --> 00:20:13,860 Voy a arreglar uno nuevo. No te preocupes. 152 00:20:25,100 --> 00:20:26,940 Incluso pensé que era un criminal. 153 00:20:27,140 --> 00:20:30,020 Lo interrogaron por nuestro vecino, un policía. 154 00:20:34,260 --> 00:20:35,940 Después llegó a casa exhausto 155 00:20:36,140 --> 00:20:39,780 y bebió jugo de pepinillos para la resaca. 156 00:20:49,580 --> 00:20:51,540 Ponlo ahí. 157 00:20:53,980 --> 00:20:56,220 ¿Listo? ¡Subir a! 158 00:20:56,420 --> 00:20:59,660 Motores encendidos. Tres, dos, uno. 159 00:21:02,740 --> 00:21:06,860 Papá no era astrónomo, un mecánico o un criminal. 160 00:21:08,580 --> 00:21:11,100 Para mí, él era un mago. 161 00:21:13,700 --> 00:21:16,700 ¡Vaya, vaya, vaya! 162 00:21:17,020 --> 00:21:19,420 ¿Adónde crees que vas? 163 00:21:22,900 --> 00:21:26,980 Sostenlo. Es pegajoso. 164 00:21:27,140 --> 00:21:31,020 Colóquelo aquí. 165 00:21:32,860 --> 00:21:33,700 Sostenlo. 166 00:21:33,780 --> 00:21:39,220 El 4 de junio, los polacos votaron en las primeras elecciones democráticas... 167 00:21:39,300 --> 00:21:41,820 desde la Segunda Guerra Mundial. 168 00:21:43,740 --> 00:21:46,420 La campaña fue acalorada... 169 00:21:46,580 --> 00:21:47,580 ¡Lo siento! 170 00:21:47,700 --> 00:21:53,580 Sesenta y dos por ciento de los votantes elegibles acudió a las urnas. 171 00:21:53,900 --> 00:21:58,340 Incluso a las monjas se les permitió votar. 172 00:21:58,540 --> 00:22:02,540 Algunas personas nunca antes habían votado. 173 00:22:03,340 --> 00:22:07,820 Los optimistas notan los cambios eso era poco probable hace unos meses. 174 00:22:08,060 --> 00:22:12,260 Las próximas elecciones será plenamente democrático... 175 00:22:12,420 --> 00:22:14,620 ¿Ves? Lo hemos logrado. 176 00:22:16,620 --> 00:22:17,900 Volveré pronto. 177 00:22:18,020 --> 00:22:21,300 En 1989, papá derribó el comunismo. 178 00:22:22,220 --> 00:22:24,740 Y ahora las cosas iban a mejorar. 179 00:22:24,900 --> 00:22:28,900 - ¿Adónde vas? - Toda la ciudad está a tope. 180 00:22:29,180 --> 00:22:31,100 Prometiste arreglar la cerradura. 181 00:22:32,700 --> 00:22:34,020 Pawel. 182 00:22:46,780 --> 00:22:51,660 ¿te gustaría ver ¿Las estrellas explotan esta noche? 183 00:22:53,100 --> 00:22:54,140 ¿Le gustaría? 184 00:22:55,380 --> 00:22:56,420 Trato. 185 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Choca esos cinco. 186 00:23:03,340 --> 00:23:04,860 Es sólo una mierda. 187 00:23:05,980 --> 00:23:09,900 ¿Ver? No se puede arreglar. 188 00:23:11,740 --> 00:23:13,020 Necesito comprar uno nuevo. 189 00:23:15,140 --> 00:23:18,140 Pero tu papá está arruinado. 190 00:23:28,220 --> 00:23:30,220 - ¿Es suficiente? - No es una posibilidad. 191 00:23:35,620 --> 00:23:37,820 Déjame ir, hijo. 192 00:23:41,660 --> 00:23:42,660 Todo está bien. 193 00:23:45,460 --> 00:23:50,020 Cuida esto. Papá volverá en poco tiempo. 194 00:23:54,220 --> 00:23:56,660 Ni siquiera lo aceptaré. 195 00:24:19,300 --> 00:24:21,660 ¿Qué clase de padre tienes? 196 00:24:23,780 --> 00:24:25,340 Ven a cenar. 197 00:24:26,020 --> 00:24:27,460 Guárdalo. 198 00:24:28,860 --> 00:24:32,460 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 199 00:24:33,180 --> 00:24:37,180 ¡Basta! Puedes lastimarte. 200 00:24:37,460 --> 00:24:40,660 Mateusz. Nos lastimarás a los dos. 201 00:24:40,980 --> 00:24:45,660 ¡Mateusz, cálmate! 202 00:26:02,380 --> 00:26:05,460 ¿Viste eso? ¿Eh? 203 00:26:08,500 --> 00:26:10,500 ¿No te lo prometí? 204 00:26:34,860 --> 00:26:36,780 No tenía miedo de que saliera lastimado. 205 00:26:38,020 --> 00:26:43,500 Nada puede lastimar a un hombre ¿Quién puede hacer explotar las estrellas? 206 00:27:22,180 --> 00:27:23,180 Mamá. 207 00:27:25,060 --> 00:27:26,260 Tenemos que irnos. 208 00:28:05,780 --> 00:28:08,020 Me quedé con lo que él me enseñó. 209 00:28:08,940 --> 00:28:10,420 Nunca rendirse. 210 00:28:10,580 --> 00:28:14,340 Y su eslogan: "Todo está bien". 211 00:29:15,700 --> 00:29:18,140 En 1998 conocí a Anka. 212 00:29:18,700 --> 00:29:21,820 Cada noche, su mamá invitó a un hombre diferente 213 00:29:22,060 --> 00:29:24,180 para ayudarla a conciliar el sueño. 214 00:29:36,420 --> 00:29:43,500 NOVIO 215 00:29:52,300 --> 00:29:55,620 Matylda soñaba con un marido. Salía a cazar todos los días. 216 00:29:58,020 --> 00:30:01,380 Pero la gente no siempre entiende lo que desean. 217 00:30:20,740 --> 00:30:22,220 - Hola. - Hola. 218 00:30:24,620 --> 00:30:25,860 No hay nadie en casa. 219 00:30:30,740 --> 00:30:32,940 Te he hablado de mi hermano. 220 00:30:39,340 --> 00:30:40,780 Hola. Soy Gosia. 221 00:30:47,420 --> 00:30:49,860 Muy bien, hermano, lárgate. 222 00:31:16,100 --> 00:31:18,260 Hacían peores ruidos que yo. 223 00:31:20,700 --> 00:31:26,460 Mi hermano me hizo darme cuenta Me perdí cosas importantes. 224 00:31:36,100 --> 00:31:39,220 Rosiński intercepta el balón. 225 00:31:39,540 --> 00:31:43,980 Regatea a Maradona en el área de penalti. 226 00:31:44,180 --> 00:31:45,940 ¿Rosiński marcará un gol? 227 00:31:46,020 --> 00:31:48,020 ¡Sí! ¡Meta! 228 00:31:53,740 --> 00:31:56,900 Tengo mis ojos puestos en ti, hermano. Bien. 229 00:33:19,340 --> 00:33:20,540 Soy Anka. 230 00:33:27,540 --> 00:33:31,300 Hola Anka. Soy Mateusz. Eres una buena chica. 231 00:34:32,740 --> 00:34:36,220 "'¿Dónde dibujaron ¿De dónde viene la melaza? 232 00:34:36,660 --> 00:34:39,460 'Se puede sacar agua de un pozo'. 233 00:34:39,620 --> 00:34:43,180 dijo el Sombrerero, 'Así que debería pensar 234 00:34:43,340 --> 00:34:47,340 podrías dibujar melaza de un pozo de melaza, ¿eh, estúpido? 235 00:34:53,700 --> 00:34:56,180 'Pero estaban en el pozo...'" 236 00:35:18,500 --> 00:35:22,540 Finalmente supe quién era: el novio de alguien. 237 00:35:23,580 --> 00:35:28,340 Vi nuestro futuro hogar y nuestros hijos. gateando por el suelo conmigo. 238 00:35:30,340 --> 00:35:31,700 Sabes a qué me refiero. 239 00:36:48,700 --> 00:36:50,020 Decidí matarlo. 240 00:37:06,740 --> 00:37:09,380 Hijo, ¿qué pasó? 241 00:37:09,980 --> 00:37:12,500 ¿Quieres sentarte junto a la ventana? 242 00:37:22,420 --> 00:37:27,060 Mira lo que has hecho a tu antigua mamá. 243 00:37:30,140 --> 00:37:32,420 Eres un chico malo. 244 00:37:35,500 --> 00:37:36,980 ¿Tu mamá sabe que fumas? 245 00:37:37,540 --> 00:37:40,340 - No es asunto tuyo. - Déjalo. 246 00:37:41,100 --> 00:37:43,620 No me hagas enojar. ¡Déjalo! 247 00:37:44,660 --> 00:37:47,380 ¡Deja de sonreír! 248 00:37:48,140 --> 00:37:50,460 ¡Suelta el maldito cigarrillo! 249 00:37:50,700 --> 00:37:53,140 ¡Suelta el... cigarrillo! 250 00:38:28,900 --> 00:38:30,180 ¿Por qué haces esto? 251 00:38:36,340 --> 00:38:38,020 ¿Alguna vez te he lastimado? 252 00:38:40,780 --> 00:38:42,180 ¡Oh, Mike Tyson! 253 00:38:45,980 --> 00:38:46,980 ¡Imbécil! 254 00:38:48,940 --> 00:38:50,220 ¡Cálmate! 255 00:38:54,260 --> 00:38:55,380 ¿Qué le hiciste? 256 00:38:56,420 --> 00:38:58,940 - Nada. - ¡Te lo estoy preguntando! 257 00:38:59,300 --> 00:39:01,140 - ¡Documentos! - ¡No! 258 00:39:01,460 --> 00:39:03,580 - ¡Ahora! - Irse. 259 00:39:03,660 --> 00:39:06,420 - ¡Documentos! - ¡Vete a la mierda! 260 00:39:12,460 --> 00:39:13,740 Fue un milagro. 261 00:39:17,140 --> 00:39:19,180 Pero no el que esperaba. 262 00:39:55,340 --> 00:39:56,700 ¿Mateusz? Soy yo. 263 00:39:59,020 --> 00:40:01,060 Vamos a casa de mi abuela. 264 00:40:04,260 --> 00:40:07,620 Mamá quiere huir antes de salir de la cárcel. 265 00:41:03,820 --> 00:41:10,620 TODO ESTA BIEN 266 00:41:10,820 --> 00:41:14,180 Apunta... ¡y bang! 267 00:41:15,980 --> 00:41:19,220 Obtienes un pase de tres días si obtienes tres decenas. 268 00:41:22,100 --> 00:41:23,180 {\an8}Escucha. 269 00:41:30,660 --> 00:41:32,220 ¡A los que están en el mar! 270 00:41:36,660 --> 00:41:41,660 - Mi querido cuñado. - Por ti. 271 00:41:46,940 --> 00:41:50,060 Come algo o te emborracharás. 272 00:41:50,180 --> 00:41:53,620 - ¿Quieres un sándwich? - Le quitaré la cebolla. 273 00:41:53,700 --> 00:41:56,460 - ¿Qué comes en el barco? - Conservas de comida. 274 00:41:57,020 --> 00:41:59,340 - Probaré con un pepinillo. - Gracias por las cuentas. 275 00:41:59,980 --> 00:42:03,140 - Mami. Estos pepinillos están deliciosos. - No me halagues. 276 00:42:03,300 --> 00:42:04,740 Mami. 277 00:42:13,900 --> 00:42:18,060 Cambiamos tu cama individual. por uno doble. 278 00:42:19,220 --> 00:42:21,460 Tenemos que estar juntos ahora. 279 00:42:21,660 --> 00:42:24,460 - ¿Y cuando regrese? - Tomará un tiempo. 280 00:42:24,780 --> 00:42:29,780 - ¿Y Mateusz? - Lo trasladaremos a mi habitación. 281 00:42:31,660 --> 00:42:34,220 ¡A vivir en armonía! 282 00:42:36,740 --> 00:42:38,180 Esto es para ustedes, niños. 283 00:42:38,660 --> 00:42:41,660 Deberías pensar en Mateusz. 284 00:42:42,940 --> 00:42:44,060 ¿Significado? 285 00:42:46,020 --> 00:42:48,420 ¿Quién lo va a levantar? 286 00:42:50,620 --> 00:42:51,860 Te estás haciendo viejo. 287 00:42:53,020 --> 00:42:55,420 - Callarse la boca. - No discutas. 288 00:42:55,500 --> 00:42:58,540 - Mantente al margen de esto. - Llévalo contigo. 289 00:42:58,620 --> 00:43:03,060 - ¿A mi barco? - ¿Quién lo levantará? 290 00:43:03,140 --> 00:43:06,860 Mamá tiene la espalda enferma. Adam trabaja todo el día. 291 00:43:08,980 --> 00:43:11,180 No discutas. Puedo manejarlo. 292 00:43:17,340 --> 00:43:19,740 el es el unico ¿Quién alguna vez te ha importado? 293 00:43:44,780 --> 00:43:48,260 Necesitaba aventura y cambio. 294 00:43:49,980 --> 00:43:55,300 Pero obtuve lo contrario a lo que esperaba. Como siempre. 295 00:44:11,300 --> 00:44:12,700 Déjame cambiarte de ropa. 296 00:44:23,300 --> 00:44:24,740 Eres tan pesado. 297 00:47:49,220 --> 00:47:52,340 Me dije: "Todo está bien". 298 00:47:52,980 --> 00:47:56,060 "Todo está bien, todo está bien." 299 00:48:06,100 --> 00:48:12,700 SONRISA 300 00:48:19,780 --> 00:48:24,620 - Échale un vistazo. - Ligera como una pluma. 301 00:48:34,540 --> 00:48:36,980 - ¿Tienes la señal? - Muy débil. 302 00:48:39,460 --> 00:48:44,180 - ¿Qué fue eso? - ¿Hola? ¿Puedes oírme? 303 00:48:46,180 --> 00:48:47,700 ¿Quizás un sedante? 304 00:49:14,100 --> 00:49:18,420 Estaba esperando a mamá. Tenía mucho que contarle. 305 00:49:24,820 --> 00:49:28,340 La llamada de atención fue a las 6:30. 306 00:49:42,260 --> 00:49:45,940 El baño siempre estuvo ocupado, aunque mi hermana no vivía aquí. 307 00:49:54,980 --> 00:49:56,980 A veces pensaba estaban en un campamento deportivo. 308 00:50:02,660 --> 00:50:05,380 O de vacaciones. 309 00:50:09,260 --> 00:50:11,140 Me sentí casi como en casa. 310 00:50:14,740 --> 00:50:19,580 Casi. Mamá cosía para clientes pero no cosieron para nadie. 311 00:50:25,220 --> 00:50:28,620 Sin embargo, el amor luce igual. 312 00:50:30,940 --> 00:50:33,180 La muerte llega de la misma manera. 313 00:50:49,980 --> 00:50:51,380 No me gustó aquí. 314 00:50:52,340 --> 00:50:56,140 Esperé a que mamá saliera del hospital y llévame a casa. 315 00:51:28,420 --> 00:51:29,660 Buenos días. 316 00:51:38,220 --> 00:51:42,660 Te acuerdas de nuestros vecinos ¿La familia del policía? 317 00:51:43,260 --> 00:51:44,740 Ellos también te envían saludos. 318 00:51:46,820 --> 00:51:48,980 Ah, lo siento. 319 00:51:49,500 --> 00:51:50,620 Fácil. 320 00:52:02,740 --> 00:52:04,140 Mi dedo meñique. 321 00:52:59,540 --> 00:53:02,460 Hijo, tengo que coger el tren. 322 00:53:11,860 --> 00:53:13,420 Pasaré el lunes. 323 00:53:32,180 --> 00:53:33,620 Me gustas. 324 00:53:36,700 --> 00:53:38,180 Pero no me gustas. 325 00:53:46,140 --> 00:53:50,940 Concédenos fuerza en el sufrimiento. Dios te ama, Leszek. 326 00:53:54,820 --> 00:53:59,260 Concédenos fuerza en el sufrimiento. Dios te ama, Marek. 327 00:54:05,260 --> 00:54:10,300 Concédenos fuerza en el sufrimiento. Dios te ama, Mateusz. 328 00:54:12,460 --> 00:54:13,980 Gracias a Dios. 329 00:54:16,100 --> 00:54:17,940 ¿Y si me odiara? 330 00:54:20,620 --> 00:54:21,900 ¿Por qué tan triste? 331 00:54:28,900 --> 00:54:31,460 Será un hermoso día. La vida se siente bien. 332 00:54:47,420 --> 00:54:48,860 No me gustaba esa bruja. 333 00:54:56,100 --> 00:54:59,660 Ella me alimentó cuando estaba boca arriba. Me mordí los labios de esa manera. 334 00:55:04,500 --> 00:55:06,380 No tenía ni tetas ni cerebro. 335 00:55:11,980 --> 00:55:12,980 Hola. 336 00:55:13,340 --> 00:55:17,020 Soy un nuevo voluntario, estoy aquí para alimentarte. 337 00:55:21,900 --> 00:55:25,860 Otro que no adivinó Debería sentarme. 338 00:55:28,620 --> 00:55:30,780 La perdoné. 339 00:55:31,580 --> 00:55:33,500 Se me ocurrió una escala de diez puntos. 340 00:55:33,580 --> 00:55:37,540 Mi hermana era la peor: un uno. Es mejor ser un vegetal. 341 00:55:39,220 --> 00:55:41,420 Este era un cinco. 342 00:55:52,020 --> 00:55:54,980 Cuatro. Por lástima. 343 00:56:03,780 --> 00:56:04,940 Ocho. 344 00:56:06,260 --> 00:56:07,980 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 345 00:56:08,900 --> 00:56:11,020 Ocho y medio. 346 00:56:16,820 --> 00:56:18,980 Tomek está navegando por el océano. 347 00:56:22,340 --> 00:56:23,740 Envió una postal. 348 00:56:25,260 --> 00:56:26,420 De Borneo. 349 00:56:30,780 --> 00:56:33,460 Creo que es una isla. 350 00:56:39,820 --> 00:56:44,820 "Hola hermano, Recogí cocos de una palma. 351 00:56:47,900 --> 00:56:51,380 Y comió carne de cangrejo, Tomek." 352 00:57:27,820 --> 00:57:29,260 Lo siento, hijo. 353 00:57:33,860 --> 00:57:35,020 La odiaba. 354 00:57:35,900 --> 00:57:40,660 Papá no me habría dejado entre esos idiotas. 355 00:57:41,180 --> 00:57:42,900 Pasaré el lunes. 356 00:58:31,340 --> 00:58:33,780 Así fue como entré en un equipo de boxeo. 357 00:59:11,700 --> 00:59:13,660 Finalmente entendieron que me lastimé los labios. 358 00:59:21,860 --> 00:59:23,380 Así que intentaron ayudarme. 359 01:00:41,820 --> 01:00:47,420 Mirka estaba destinada a limpiarlo. Pero no, está ocupada comiendo pastel. 360 01:00:47,660 --> 01:00:53,780 Ella es como mi tía Stefa. Demasiado gordo para coger un billete. 361 01:00:53,900 --> 01:00:57,580 Una cuchara para pastel cavará tu tumba. 362 01:00:57,820 --> 01:01:01,780 - Me alegro de verte. Sígueme, por favor. - Espera aquí, Mateusz. 363 01:01:03,380 --> 01:01:08,620 Hola Bożena. Mira aquí. ¿Ver? Es claramente visible. 364 01:01:09,020 --> 01:01:11,260 - Es un acuario. - ¿Y abajo? 365 01:01:12,780 --> 01:01:15,780 - ¿No ves que está sucio? - Sí, está sucio. 366 01:01:16,500 --> 01:01:20,220 no puedes girar una anciana en una niña. 367 01:01:20,740 --> 01:01:23,700 Te cuento lo que tengo actualmente a mi disposición. 368 01:01:23,780 --> 01:01:28,820 - ¿Qué? ¿Un delantal sucio? - Agua. Compra químicos y yo lo limpio. 369 01:01:46,980 --> 01:01:52,620 Papá dijo que si un hombre hubiera tenido suficiente, debería golpear la mesa con el puño. 370 01:02:04,660 --> 01:02:05,660 ¡Joder! 371 01:02:21,620 --> 01:02:24,620 ¡Mateusz, te estoy hablando a ti! 372 01:02:25,980 --> 01:02:28,260 Sonreí por primera vez durante muchos meses. 373 01:02:31,660 --> 01:02:35,620 Todos querían hablar conmigo. ¡Qué gran sentimiento! 374 01:02:39,780 --> 01:02:41,140 Todo está bien. 375 01:03:01,385 --> 01:03:04,225 {\an8}Leszek, retraso. Marek, hidrocefalia. 376 01:03:05,300 --> 01:03:08,300 Mateusz, parálisis cerebral. 377 01:03:13,220 --> 01:03:17,940 Respira hondo y estarás bien. ¿Entonces? 378 01:03:20,780 --> 01:03:26,380 Setenta y cinco por ciento de los nuevos voluntarios Renuncia después de que los traiga aquí. 379 01:03:27,980 --> 01:03:31,500 Es una prueba. ¿Entonces? 380 01:03:43,820 --> 01:03:48,460 Pensé, "¿Quizás las tetas no son tan importantes?" 381 01:03:53,620 --> 01:03:54,900 ¿He crecido? 382 01:04:02,380 --> 01:04:09,500 PALABRAS 383 01:04:21,220 --> 01:04:22,660 Vieja bruja. 384 01:04:29,980 --> 01:04:31,660 Un poquito más. 385 01:04:48,980 --> 01:04:50,220 ¿Comemos juntos? 386 01:05:00,460 --> 01:05:01,740 Tu turno. 387 01:05:25,300 --> 01:05:26,980 Toco esta pieza cuando estoy triste. 388 01:05:30,300 --> 01:05:31,980 Finjo que soy una bailarina. 389 01:07:24,780 --> 01:07:28,900 Él reacciona cuando hablo con él. Él me entiende. 390 01:07:35,700 --> 01:07:40,060 ¿Por qué no te afeitaste, hombre? 391 01:07:44,300 --> 01:07:47,140 ¿Estás jugando a la pelota? 392 01:07:51,900 --> 01:07:53,580 Él reacciona. 393 01:07:54,900 --> 01:07:56,500 Él reacciona. 394 01:08:00,900 --> 01:08:02,580 No significa que lo entienda. 395 01:08:04,140 --> 01:08:07,620 No necesitas palabras. Una mirada a los ojos es suficiente. 396 01:08:08,140 --> 01:08:09,140 Tal vez. 397 01:08:11,460 --> 01:08:12,460 ¿Café? 398 01:08:13,740 --> 01:08:14,740 Quizás no. 399 01:09:20,060 --> 01:09:21,940 Desarrollamos un vínculo especial. 400 01:09:22,700 --> 01:09:25,660 Ya no pasábamos tiempo sólo en la cama. 401 01:09:36,580 --> 01:09:38,740 Sabor chocolate, tu favorito. 402 01:09:43,260 --> 01:09:44,980 Tomek envió una postal. 403 01:09:48,140 --> 01:09:49,540 De Mauricio. 404 01:09:51,020 --> 01:09:56,380 "Estoy sentado bajo una palma, Brindando por ti, hermano." 405 01:10:28,700 --> 01:10:30,740 - Hola. - Hola. 406 01:10:32,660 --> 01:10:35,700 Soy Magda. Ayudo con Mateusz. 407 01:10:37,660 --> 01:10:38,660 Hola. 408 01:10:40,620 --> 01:10:41,700 Hola. 409 01:10:46,780 --> 01:10:49,820 Hoy es su 25 cumpleaños. 410 01:10:50,340 --> 01:10:53,180 Lo siento, no tengo regalo. 411 01:10:53,420 --> 01:10:56,420 ¿Te unes a nosotros para el pastel? 412 01:10:56,660 --> 01:10:58,260 No quiero molestarte. 413 01:10:59,700 --> 01:11:01,460 Feliz cumpleaños. 414 01:11:04,660 --> 01:11:06,260 - Adiós. - Adiós. 415 01:11:07,820 --> 01:11:12,300 ¿Te importaría si lo llevo? ¿a dar un paseo afuera? 416 01:11:15,780 --> 01:11:17,340 ¿Te gustaría, hijo? 417 01:12:14,860 --> 01:12:16,340 Tengo un regalo para ti. 418 01:14:19,740 --> 01:14:23,100 A veces quieres un momento para durar para siempre. 419 01:14:23,820 --> 01:14:25,140 Fue un momento así. 420 01:15:01,380 --> 01:15:05,900 Ahmed dice en polaco: "Seré el guía del Monte Sinaí. 421 01:15:06,420 --> 01:15:09,260 El nombre de nuestro grupo será Adam Małysz". 422 01:15:10,820 --> 01:15:12,900 Los rusos eran "Putin". 423 01:15:13,460 --> 01:15:14,460 Buenas noches. 424 01:15:16,180 --> 01:15:17,460 Hola a todos. 425 01:15:20,300 --> 01:15:21,740 ¿Podemos unirnos a usted? 426 01:15:24,300 --> 01:15:25,300 Ciertamente. 427 01:15:28,260 --> 01:15:29,260 Gracias. 428 01:15:40,580 --> 01:15:43,140 Este es mi papá, de quien te hablé. 429 01:15:43,700 --> 01:15:44,820 Hola. 430 01:15:45,380 --> 01:15:46,460 Y esto es... 431 01:15:47,700 --> 01:15:49,420 -Wanda. -Wanda. 432 01:15:50,260 --> 01:15:51,380 Mi madrastra. 433 01:15:52,980 --> 01:15:54,980 Este es Mateusz. 434 01:15:56,980 --> 01:15:58,220 Mi prometido. 435 01:16:13,820 --> 01:16:16,060 Feliz cumpleaños. 436 01:16:16,300 --> 01:16:17,380 Gracias. 437 01:16:17,860 --> 01:16:21,580 Recuerdas el aniversario de la muerte de mamá? 438 01:16:27,660 --> 01:16:29,220 Es un adulto. 439 01:16:48,260 --> 01:16:49,620 ¿Lo intentarás por tu cuenta? 440 01:17:01,300 --> 01:17:02,660 Esto es para ti, papá. 441 01:17:07,300 --> 01:17:12,060 Entonces cada diez minutos escuchamos, "¡Adam Małysz, ven!" 442 01:17:12,900 --> 01:17:17,060 Son los beduinos los que quieren para llevarnos al Monte Sinaí. 443 01:17:17,220 --> 01:17:20,220 - ¿Por 150 dólares? - 170. 444 01:17:20,420 --> 01:17:21,780 Cantemos para papá, ¿vale? 445 01:17:26,620 --> 01:17:30,220 Feliz cumpleaños a ti... 446 01:17:43,420 --> 01:17:44,740 Gracias, cariño. 447 01:17:45,820 --> 01:17:47,940 Ella siempre ha tenido ideas originales. 448 01:17:49,540 --> 01:17:51,700 ¿Ahora no apruebas a los lisiados? 449 01:17:53,740 --> 01:17:56,900 - No es eso. - Entonces, ¿qué es? 450 01:17:58,460 --> 01:17:59,860 ¿Tu nombre es Mateusz? 451 01:18:01,060 --> 01:18:02,700 Lo siento por mi hija. 452 01:18:04,740 --> 01:18:07,820 ¿Qué pasa con tu próximo compañero? 453 01:18:09,220 --> 01:18:13,020 Un vagabundo el año pasado, él hoy, ¿quién es el próximo? 454 01:18:13,100 --> 01:18:14,100 Basta. 455 01:18:16,580 --> 01:18:18,140 - ¿Magda? - Basta. 456 01:18:19,460 --> 01:18:22,460 - Hablemos... - Basta. 457 01:18:43,540 --> 01:18:44,540 ¡Magda! 458 01:18:46,300 --> 01:18:47,540 Espera un segundo. 459 01:19:51,900 --> 01:19:53,300 ¿Qué le hiciste? 460 01:19:54,940 --> 01:19:56,500 ¿Vomitaste encima de ella o qué? 461 01:20:02,860 --> 01:20:04,140 Ella renunció. 462 01:20:24,340 --> 01:20:25,380 ¿Mateusz? 463 01:21:51,980 --> 01:21:55,260 Feliz cumpleaños a ti... 464 01:22:11,780 --> 01:22:13,260 Casablanca. 465 01:22:14,380 --> 01:22:17,060 Tardó cuatro meses en llegar. 466 01:22:17,940 --> 01:22:20,740 ¿Dónde está Casablanca? 467 01:22:23,620 --> 01:22:26,500 Supongo que en algún país árabe. 468 01:22:27,540 --> 01:22:33,620 Hay letras árabes y una bandera con una estrella verde. 469 01:22:38,340 --> 01:22:40,860 Matylda vendrá la próxima vez. 470 01:22:41,140 --> 01:22:46,700 Su marido la abandonó entonces ella tiene que cuidar a sus hijos. 471 01:22:49,020 --> 01:22:54,500 La señora Talarczyk saluda. Ella estaba en el hospital. 472 01:22:54,780 --> 01:22:56,940 Ella está en casa ahora, recuperándose. 473 01:22:57,860 --> 01:23:02,420 Su hijo es policía como su padre. 474 01:23:03,580 --> 01:23:09,940 El señor Talarczyk perdió cuatro kilos. Estaba muy preocupado por su esposa. 475 01:23:10,580 --> 01:23:12,500 Quizás perdió aún más. 476 01:23:58,180 --> 01:23:59,780 Todo estará bien. 477 01:24:00,500 --> 01:24:01,580 Lo sé. 478 01:25:51,540 --> 01:25:58,500 SER HUMANO 479 01:26:04,820 --> 01:26:06,140 Me gustas 480 01:26:17,100 --> 01:26:19,460 {\an8}Aquí están los símbolos. 481 01:26:20,420 --> 01:26:23,900 {\an8}Los usaremos para comunicarnos. 482 01:26:24,780 --> 01:26:28,260 ¡Bravo! Has parpadeado una vez. 483 01:26:28,780 --> 01:26:33,820 Este es un símbolo de "cálido". Te preguntaré si estás calentito. 484 01:26:33,940 --> 01:26:37,860 parpadeas una vez y abriré la ventana. 485 01:26:38,380 --> 01:26:41,900 Te preguntaré si estás cansado. 486 01:26:42,420 --> 01:26:49,420 Parpadeas una vez y nos detendremos. Parpadeas dos veces y continuamos. 487 01:26:49,900 --> 01:26:53,540 'Cálido'. ¿Estás caliente? 488 01:26:53,740 --> 01:26:55,500 ¿Qué decimos? 489 01:26:55,860 --> 01:27:01,980 Has parpadeado dos veces. ¡Excelente! No estás caliente. 490 01:27:02,900 --> 01:27:05,500 No abriré la ventana. 491 01:27:05,660 --> 01:27:08,340 'Beber'. ¿Quieres un trago? 492 01:27:09,940 --> 01:27:15,020 ¿Tú haces? Has parpadeado una vez. Te daré un trago. 493 01:27:15,180 --> 01:27:18,900 Estoy de camino a tomar una copa. 494 01:27:19,860 --> 01:27:23,300 Un día, la Sra. Jola vino a nuestro Centro. 495 01:27:24,900 --> 01:27:30,220 te daré un trago porque parpadeaste una vez. 496 01:27:30,300 --> 01:27:33,860 Entonces dijiste: "Quiero un trago". 497 01:27:35,420 --> 01:27:38,140 ¿Puedes sostenerlo? 498 01:27:38,460 --> 01:27:39,820 Sr. Jarek. 499 01:27:41,460 --> 01:27:44,260 Adela, nos vemos pronto. 500 01:27:47,300 --> 01:27:48,660 ¡Nos vemos pronto! 501 01:28:13,940 --> 01:28:15,060 Quédate quieto. 502 01:28:17,020 --> 01:28:18,180 Fácil. 503 01:28:29,020 --> 01:28:30,380 ¿Qué está sucediendo? 504 01:28:36,380 --> 01:28:38,620 Cálmate. 505 01:28:39,140 --> 01:28:44,540 Ellos cuidarán de ti. 506 01:28:44,620 --> 01:28:47,380 - ¿Qué es? Buen día. - Buen día. 507 01:28:47,620 --> 01:28:51,300 ¿Qué pasa? 508 01:28:52,300 --> 01:28:53,500 ¡Fácil! 509 01:28:54,660 --> 01:28:56,260 ¡Sujétalo! 510 01:28:57,500 --> 01:28:59,140 ¡Silencio! 511 01:29:01,380 --> 01:29:03,900 Relajarse. 512 01:29:05,900 --> 01:29:07,260 ¡Inyección! 513 01:29:07,380 --> 01:29:10,540 ¡No, espera! 514 01:29:17,540 --> 01:29:20,780 ¿Quieres decirme algo? 515 01:29:26,060 --> 01:29:29,300 - Aprenderemos... - Pero le hicieron la prueba. 516 01:29:29,460 --> 01:29:33,260 Mateusz, ¿recuerdas? Parpadeas una vez para decir sí. 517 01:29:35,100 --> 01:29:37,140 ¿Este símbolo? 518 01:29:38,060 --> 01:29:40,700 'Hermana'. ¿Hermana? 519 01:29:40,820 --> 01:29:44,300 Finalmente, otros se preguntaron quién era yo. 520 01:29:45,820 --> 01:29:48,620 Papá tenía razón. Todo está bien. 521 01:29:49,140 --> 01:29:51,940 ¿Ese es el indicado? 522 01:29:52,100 --> 01:29:56,580 ¿Qué hay aquí? 'Hermano'? ¡Excelente! 523 01:30:00,620 --> 01:30:03,740 Así es como me convertí en "nuestro Mateusz". 524 01:30:04,780 --> 01:30:07,780 Profesor, este es nuestro Mateusz. 525 01:30:08,420 --> 01:30:11,540 No pudo comunicarse durante 26 años. 526 01:30:11,980 --> 01:30:13,100 Por favor, adelante. 527 01:30:14,380 --> 01:30:15,660 ¿Este símbolo? 528 01:30:16,020 --> 01:30:18,660 Mateusz! 'Adiós'? 529 01:30:22,300 --> 01:30:23,460 ¿Esta columna? 530 01:30:29,820 --> 01:30:30,820 Sí. 531 01:30:30,940 --> 01:30:32,100 ¿Este símbolo? 532 01:30:38,460 --> 01:30:39,620 'No'. 533 01:30:40,140 --> 01:30:42,940 - Fácil. - ¿No demasiado rápido? 534 01:30:43,060 --> 01:30:45,860 Sí, esta página. Pregúntale. 535 01:30:45,940 --> 01:30:47,540 ¿Esta página, hijo? 536 01:30:52,580 --> 01:30:53,980 ¿Esta columna? 537 01:30:57,260 --> 01:30:58,660 ¿Este símbolo? 538 01:31:00,380 --> 01:31:03,260 ¿Este símbolo? 539 01:31:10,820 --> 01:31:12,940 Soy "yo". 540 01:31:14,100 --> 01:31:15,780 ¿Quieres decir "yo"? 541 01:31:18,340 --> 01:31:21,420 Entonces tenemos "no" y "yo". 542 01:31:21,700 --> 01:31:24,940 - Sigamos. - ¿Paso las páginas? 543 01:31:26,420 --> 01:31:27,420 Seguir. 544 01:31:30,740 --> 01:31:34,140 - Éste. - ¿Esta página? 545 01:31:35,220 --> 01:31:36,420 Sí, éste. 546 01:31:36,620 --> 01:31:40,380 ¿Esta columna? 547 01:31:41,180 --> 01:31:42,420 ¿Este símbolo? 548 01:31:47,620 --> 01:31:48,980 'Verdura'. 549 01:31:52,220 --> 01:31:54,500 Yo no... 550 01:31:55,700 --> 01:31:57,060 ¿No soy vegetal? 551 01:31:57,940 --> 01:31:59,260 Pregúntale. 552 01:32:05,460 --> 01:32:10,420 quieres decirme ¿No eres un vegetal? 553 01:32:19,300 --> 01:32:21,340 ¿Qué te hicieron? 554 01:33:20,980 --> 01:33:22,500 Abre los ojos. 555 01:33:23,820 --> 01:33:26,700 - ¿Te gusta? - Jola, ¿dónde lo pongo? 556 01:33:26,940 --> 01:33:28,660 ¿Mateusz? 557 01:33:30,980 --> 01:33:35,300 - Aquí. - Mateusz, ¿está bien? 558 01:34:15,830 --> 01:34:18,230 {\an8}El periodista está aquí. 559 01:34:20,460 --> 01:34:21,860 Hola, soy Ewa. 560 01:34:22,460 --> 01:34:24,420 Me gustaría escribir sobre tu historia. 561 01:34:26,220 --> 01:34:27,460 No te preocupes. 562 01:34:30,460 --> 01:34:33,060 Empezaré con las fotos. ¿Puedo? 563 01:34:35,500 --> 01:34:36,500 Puedes. 564 01:34:40,380 --> 01:34:41,780 Es sencillo de utilizar. 565 01:34:42,660 --> 01:34:48,580 Todo está aquí. Puedes encontrar lo que te interesa. 566 01:34:49,140 --> 01:34:52,900 Un clic y hablas con el mundo. 567 01:34:53,060 --> 01:34:55,700 A alguien en Estados Unidos. 568 01:35:03,820 --> 01:35:07,060 Los regresos a casa son peculiares. 569 01:35:08,420 --> 01:35:12,140 Los objetos tienen el mismo aspecto. Sin embargo, algo no encaja. 570 01:35:12,220 --> 01:35:13,660 COMO UNA MARIPOSA 571 01:35:13,740 --> 01:35:15,100 Tú eres el que ha cambiado. 572 01:35:26,300 --> 01:35:29,460 Entonces conociste a tu tío. 573 01:35:33,540 --> 01:35:35,820 Oh, tienes un tatuaje. 574 01:35:36,220 --> 01:35:38,060 ¡Echa un vistazo! 575 01:35:40,180 --> 01:35:42,860 ¿Te gusta? Te haré uno. 576 01:35:43,100 --> 01:35:46,020 ¿Qué ha cambiado en la casa? 577 01:35:53,100 --> 01:35:54,540 Fue agradable volver. 578 01:35:58,100 --> 01:35:59,940 Pero ya no era mi hogar. 579 01:36:20,660 --> 01:36:21,780 ¡Hola! 580 01:36:22,220 --> 01:36:26,740 - Sra. Zofia. ¿Podríamos hablar? - Buen día. 581 01:36:27,260 --> 01:36:30,980 - ¿Le pasa algo a Mateusz? - Sentémonos. 582 01:36:33,740 --> 01:36:36,100 La oficina central leyó el artículo. 583 01:36:36,340 --> 01:36:41,420 Dicen que si es normal, él no debería estar aquí. 584 01:36:42,740 --> 01:36:46,780 este es el centro para personas con discapacidad intelectual. 585 01:36:46,900 --> 01:36:48,380 Él no es uno. 586 01:36:50,020 --> 01:36:53,340 Quieren traspasar a Mateusz a un centro diferente. 587 01:36:54,620 --> 01:36:56,180 Lo entrevistarán. 588 01:36:59,980 --> 01:37:04,100 Échale un vistazo. Es una casa encantadora. 589 01:37:07,140 --> 01:37:08,420 Hay un parque. 590 01:37:11,020 --> 01:37:12,620 ¿Ves esta avenida? 591 01:37:14,660 --> 01:37:17,140 No hay montañas, lo sé. 592 01:37:17,220 --> 01:37:19,060 Pero mira este lago. 593 01:37:26,900 --> 01:37:29,060 Sé que está muy lejos. 594 01:37:31,340 --> 01:37:33,020 Iré a visitarte. 595 01:37:58,740 --> 01:38:00,900 - Buen día. - Buen día. 596 01:38:04,300 --> 01:38:05,300 Adelante, por favor. 597 01:38:16,380 --> 01:38:19,700 Di algo sobre ti. 598 01:38:25,180 --> 01:38:26,340 ¿Esta página? 599 01:38:32,180 --> 01:38:33,380 ¿Esta página? 600 01:38:42,700 --> 01:38:43,700 ¿Éste? 601 01:38:48,540 --> 01:38:52,180 Cuéntanos qué día es hoy. 602 01:39:15,620 --> 01:39:17,140 Gracias, eso es todo. 603 01:39:23,540 --> 01:39:24,620 Es un idiota. 604 01:40:43,900 --> 01:40:46,900 Vamos, ya es suficiente. 605 01:42:11,180 --> 01:42:14,980 Hoy es 11 de agosto a las 22.30 horas 606 01:42:16,700 --> 01:42:20,060 El cielo está despejado con luna nueva saliendo. 607 01:42:21,580 --> 01:42:23,940 Mercurio y Venus son brillantes. 608 01:42:25,580 --> 01:42:27,340 Mañana será un hermoso día. 609 01:43:04,740 --> 01:43:08,260 MATEUSZ NO SE MUDAN 610 01:43:10,820 --> 01:43:14,420 AÚN VIVE EN EL CENTRO PARA DISCAPACITADOS INTELECTUALMENTE 611 01:43:34,460 --> 01:43:39,540 EN MEMORIA DE EWA PIÊTA